1
00:00:12,874 --> 00:00:15,567
[Σνιφάρισμα]

2
00:00:26,854 --> 00:00:29,029
[Σνιφάρισμα]

3
00:00:38,659 --> 00:00:40,764
Jana.

4
00:00:40,764 --> 00:00:42,111
Μπαμπάς!

5
00:00:43,250 --> 00:00:46,736
Ω. Μου έλειψες τόσο πολύ.

6
00:00:58,886 --> 00:01:00,715
LISA KNAPP:
♪ Μια υπόσχεση που κρατάω ♪

7
00:01:00,715 --> 00:01:02,959
♪ Δεν θα μοιραστώ ποτέ,
Δεν θα μιλήσω ποτέ ♪

8
00:01:02,959 --> 00:01:06,721
♪ Στον τάφο μου το μυστικό πάει ♪

9
00:01:06,721 --> 00:01:08,792
♪ Η καρδιά που χτυπά,
η καρδιά που χτυπάει ♪

10
00:01:08,792 --> 00:01:10,932
♪ Από τα μυστικιστικά πλάσματα
περιπλανήθηκε μακριά ♪

11
00:01:10,932 --> 00:01:14,971
♪ Μέσα από αυτές τις φλέβες
ένα Wolfblood ρέει ♪

12
00:01:14,971 --> 00:01:20,321
♪ Μέσα από αυτές τις φλέβες
ένα Wolfblood ρέει ♪

13
00:01:23,738 --> 00:01:26,224
[Αναπνέει βαριά]

14
00:01:30,642 --> 00:01:31,815
[Συγκλιές]

15
00:01:35,198 --> 00:01:38,684
Σε περίμενα πίσω
μέχρι τώρα.

16
00:01:38,684 --> 00:01:41,377
Η δουλειά έγινε
πιο δύσκολο από όσο νόμιζα.

17
00:01:41,377 --> 00:01:43,413
Αυτό δεν είναι καλό.

18
00:01:43,413 --> 00:01:45,519
Δώστε του χρόνο.
δουλεύω πάνω του.

19
00:01:45,519 --> 00:01:48,004
Δεν υπάρχει άλλο
ώρα, Τζάνα.

20
00:01:48,004 --> 00:01:49,454
Τι εννοείς;

21
00:01:49,454 --> 00:01:50,489
[Αναστεναγμός]

22
00:01:50,489 --> 00:01:52,215
Το πακέτο.
Γίνονται ανήσυχοι.

23
00:01:52,215 --> 00:01:54,355
Δεν θα περιμένουν.

24
00:01:54,355 --> 00:01:55,943
Αν το Rhydian είναι
πρόκειται να συγχωρεθούν,

25
00:01:55,943 --> 00:01:57,703
πρέπει να επιστρέψει.

26
00:01:57,703 --> 00:01:59,257
Έφτιαξε το σπίτι του
εδώ.

27
00:01:59,257 --> 00:02:00,948
Το σπίτι του είναι το πακέτο.

28
00:02:02,812 --> 00:02:05,194
Και τη δουλειά σου
είναι να τον φέρει πίσω.

29
00:02:05,194 --> 00:02:07,334
Χμμ;

30
00:02:07,334 --> 00:02:08,782
Κανείς δεν πρέπει
χάνουν τις ρίζες τους.

31
00:02:08,782 --> 00:02:10,544
Οι 3 θα το κάνουμε
επιστροφή στην ερημιά
απόψε.

32
00:02:10,544 --> 00:02:11,993
Απόψε;

33
00:02:11,993 --> 00:02:14,237
την εποχή του Rhydian
στον ανθρώπινο κόσμο...
έχει τελειώσει.

34
00:02:14,237 --> 00:02:16,239
[Μουρλιάζει]

35
00:02:20,209 --> 00:02:22,901
Πρέπει να
κάντε τον να το δει αυτό.

36
00:02:25,455 --> 00:02:27,457
Αλλά μετά από τι
συνέβη μεταξύ σας...

37
00:02:27,457 --> 00:02:30,909
Γι' αυτό
Ήρθα μόνος, με την ησυχία μου.

38
00:02:30,909 --> 00:02:32,013
Κι αν αρνηθεί;

39
00:02:32,013 --> 00:02:33,601
Βεβαιωθείτε ότι δεν το κάνει.

40
00:02:33,601 --> 00:02:34,775
Jana.

41
00:02:37,881 --> 00:02:41,437
Το πακέτο--είναι
αμφισβητώντας την εξουσία μου.

42
00:02:42,990 --> 00:02:44,923
Έχετε χρόνο μέχρι τη δύση του ηλίου.

43
00:02:47,132 --> 00:02:49,928
Πρέπει να επιστρέψει τώρα.

44
00:02:54,829 --> 00:02:56,452
Τι δεν αρέσει;

45
00:02:57,556 --> 00:03:00,939
Εξαιρετικό για γυμναστική...

46
00:03:00,939 --> 00:03:03,562
ισορροπία και συντονισμός.

47
00:03:03,562 --> 00:03:05,944
Ο σύλλογος Τζούντο συναντά κάθε
Τετάρτη μετά το σχολείο.

48
00:03:05,944 --> 00:03:07,187
[Γέλια]

49
00:03:07,187 --> 00:03:10,673
Σωστά. Ομάδες των 4,
πασάρισμα και τάκλιν.

50
00:03:19,302 --> 00:03:21,339
Jana.

51
00:03:21,339 --> 00:03:22,961
Τι φταίει;

52
00:03:28,173 --> 00:03:29,968
Είχα ένα όνειρο
χθες το βράδυ

53
00:03:29,968 --> 00:03:33,730
για την ερημιά,
σχετικά με το πακέτο μας.

54
00:03:36,250 --> 00:03:39,115
Μη σου λείψει
η άγρια, Ρυδιανή;

55
00:03:39,115 --> 00:03:40,565
Όχι.

56
00:03:40,565 --> 00:03:43,464
Χωρίς χρονοδιαγράμματα,
κανένα σχολείο.

57
00:03:43,464 --> 00:03:45,466
Δεν είναι τόσο κακό
εδώ.

58
00:03:45,466 --> 00:03:47,986
Αλλά μερικές φορές πρέπει
σκεφτείτε να επιστρέψετε.

59
00:03:47,986 --> 00:03:49,436
Όλη αυτή η ελευθερία.

60
00:03:49,436 --> 00:03:50,782
δεν υπήρχε
τόση ελευθερία.

61
00:03:50,782 --> 00:03:54,234
Ο μπαμπάς σου
προσπάθησε να με σκοτώσει.

62
00:03:54,234 --> 00:03:56,788
Αλλά τι θα γινόταν αν σου έδινε
μια δεύτερη ευκαιρία;

63
00:03:56,788 --> 00:03:58,376
Ο Άλρικ δεν είναι
ο συγχωρητικός τύπος.

64
00:03:58,376 --> 00:04:00,240
Σε πέταξε έξω,
θυμάσαι;

65
00:04:00,240 --> 00:04:02,000
Θα με συγχωρήσει.
Ξέρω ότι θα το κάνει.

66
00:04:02,000 --> 00:04:03,312
Θα μας συγχωρήσει και τους δύο.

67
00:04:03,312 --> 00:04:05,348
Όχι. Όχι αυτός.

68
00:04:05,348 --> 00:04:08,282
Πίστεψε με, Rhydian.

69
00:04:08,282 --> 00:04:11,630
μη νιώθεις
το κάλεσμα της άγριας φύσης
στην καρδιά σου;

70
00:04:11,630 --> 00:04:13,874
είναι όπου σας
οικογένεια είναι, το αίμα σου.

71
00:04:13,874 --> 00:04:16,565
Όλα αυτά
σημαντικό για μένα
είναι εδώ τώρα.

72
00:04:18,188 --> 00:04:21,295
Αυτό ήταν το χειρότερο
το πρωί μου
ολόκληρη τη ζωή.

73
00:04:21,295 --> 00:04:22,710
Λίγο μελοδραματικός, Τομ.

74
00:04:22,710 --> 00:04:24,574
Ω, κοίτα.
Είναι το Karate Kid.

75
00:04:24,574 --> 00:04:25,644
Περισσότερο σαν το Kung Fu Klutz.

76
00:04:25,644 --> 00:04:27,370
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

77
00:04:27,370 --> 00:04:28,820
Ο Τζίμι δεν το έκανε καν
δώσε μου μια ευκαιρία.

78
00:04:28,820 --> 00:04:31,063
Ίσως θα έπρεπε
δοκιμάστε το Dolhdrenc.

79
00:04:31,063 --> 00:04:34,274
Όχι, άκου.
Η ακοή μου βελτιώθηκε πραγματικά,

80
00:04:34,274 --> 00:04:35,758
και την όσφρησή μου.

81
00:04:35,758 --> 00:04:38,208
Είναι σαν να ένιωσα
περισσότερα...

82
00:04:38,208 --> 00:04:39,313
ισχυρός.

83
00:04:39,313 --> 00:04:41,902
Σάνον, ήταν όλα
στο μυαλό σου.

84
00:04:41,902 --> 00:04:43,490
Παίρνετε μερικά από αυτά
από την Τζάνα,

85
00:04:43,490 --> 00:04:46,078
και δεν θα εχεις
δυσκολεύεται να νικήσει τον Τζίμι.

86
00:04:47,494 --> 00:04:48,598
Κοίτα, Σάνον,
ακόμα κι αν δούλεψε,

87
00:04:48,598 --> 00:04:49,565
δεν κερδίζει,
είναι;

88
00:04:49,565 --> 00:04:51,636
Είναι... ντόπινγκ.

89
00:04:54,363 --> 00:04:55,502
Με τι είναι
Σάνον και αυτό
φίλτρο;

90
00:04:55,502 --> 00:04:58,574
Είναι σαν να είναι αυτή
εμμονή.

91
00:04:58,574 --> 00:05:00,886
Κάτι τρέχει
με τον Rhydian και την Jana.

92
00:05:02,992 --> 00:05:05,477
Δηλαδή, τι είναι
το μεγάλο μυστικό;

93
00:05:05,477 --> 00:05:08,860
Δεν…
σκέψου ότι...

94
00:05:08,860 --> 00:05:12,104
καλά, ότι τους αρέσει
ο ένας τον άλλον, εσείς;

95
00:05:12,104 --> 00:05:15,073
Εντάξει.
θα σου πω
την αλήθεια.

96
00:05:17,558 --> 00:05:20,009
Αλλά πρέπει να υποσχεθείς
για να μην πω στη Μάντι.

97
00:05:22,839 --> 00:05:24,082
Γιατί;

98
00:05:24,082 --> 00:05:26,084
Όχι η Maddy,
όχι κανένας.

99
00:05:26,084 --> 00:05:27,810
Υπόσχεση;

100
00:05:27,810 --> 00:05:28,949
ΕΝΤΑΞΕΙ.

101
00:05:31,261 --> 00:05:32,780
Ο πατέρας μου εμφανίστηκε
σήμερα το πρωί.

102
00:05:32,780 --> 00:05:34,023
Τι;

103
00:05:34,023 --> 00:05:34,989
Είναι στο δάσος.

104
00:05:34,989 --> 00:05:35,990
Σε έχει πληγώσει;

105
00:05:35,990 --> 00:05:36,888
δεν ειναι ετσι.

106
00:05:36,888 --> 00:05:38,821
Ήρθε
να κάνει ειρήνη.

107
00:05:38,821 --> 00:05:40,409
Ξέρει
πήγε πολύ μακριά,

108
00:05:40,409 --> 00:05:42,480
αλλά είναι φτιαγμένος
μια προσφορά.

109
00:05:42,480 --> 00:05:43,688
Αν εσύ και εγώ
επιστροφή στο πακέτο--

110
00:05:43,688 --> 00:05:46,104
Χα! δεν είμαι
πηγαίνοντας πίσω.

111
00:05:46,104 --> 00:05:47,588
Άκουσέ με!

112
00:05:48,831 --> 00:05:50,867
Αν εσύ κι εγώ ορκιστούμε
πίστη σε αυτόν,

113
00:05:50,867 --> 00:05:52,352
τότε μπορούμε να ζήσουμε
και πάλι εν ειρήνη.

114
00:05:52,352 --> 00:05:55,562
δεν επιστρέφω.
Τέλος ιστορίας.

115
00:05:55,562 --> 00:05:57,218
Όχι. Είναι το τέλος
από όλα.

116
00:05:57,218 --> 00:05:58,530
Τι εννοείς;

117
00:05:58,530 --> 00:06:01,568
δεν έχω επιλογή.
Πρέπει να επιστρέψω...

118
00:06:01,568 --> 00:06:03,155
με ή χωρίς εσένα.

119
00:06:05,123 --> 00:06:06,538
Τζάνα!

120
00:06:06,538 --> 00:06:08,540
Αυτό όχι
φαίνονται καλά.

121
00:06:09,576 --> 00:06:10,749
Λεμόνι είναι αυτό;

122
00:06:10,749 --> 00:06:11,785
Τι;

123
00:06:11,785 --> 00:06:13,027
Νομίζω ότι έχει
βάλσαμο λεμονιού σε αυτό.

124
00:06:13,027 --> 00:06:14,995
Ω, Σάνον, εσύ πραγματικά
πρέπει να το ρίξουμε αυτό.

125
00:06:14,995 --> 00:06:16,272
Λοιπόν, με άλλαξε.

126
00:06:16,272 --> 00:06:18,412
Ναι. Σε αρρώστησε.

127
00:06:18,412 --> 00:06:19,551
Ματιά. δεν ήμουν
φαντάζοντάς το.

128
00:06:19,551 --> 00:06:21,519
Είχα συμπτώματα Wolfblood.

129
00:06:21,519 --> 00:06:23,210
Wolfbloods είναι
γεννήθηκε, Shannon.

130
00:06:23,210 --> 00:06:24,487
Δεν μπορείς απλά
γίνει ένα.

131
00:06:24,487 --> 00:06:26,282
Λοιπόν, υπάρχει
δεν μου κάνει κακό

132
00:06:26,282 --> 00:06:29,250
η συνταγή λοιπόν,
υπάρχει;

133
00:06:29,250 --> 00:06:30,251
δεν εχεις
να πάει.

134
00:06:30,251 --> 00:06:31,252
δεν έχω επιλογή.

135
00:06:31,252 --> 00:06:32,253
Φυσικά
έχεις επιλογή.

136
00:06:32,253 --> 00:06:33,393
Εσύ πάντα
έχουν επιλογή.

137
00:06:33,393 --> 00:06:34,739
Απλώς πες τον Alric
δεν θα πας.

138
00:06:34,739 --> 00:06:36,741
Είμαι ο διάδοχός του.
είναι που ανήκω.

139
00:06:36,741 --> 00:06:38,743
Και εκτός αν
έλα μαζί μου,

140
00:06:38,743 --> 00:06:41,642
δεν θα προλάβω να δω
εσύ ξανά, Rhydian, ποτέ.

141
00:06:43,575 --> 00:06:46,233
Jana, έχω πάει
σκέψη...

142
00:06:46,233 --> 00:06:47,407
Όχι.

143
00:06:47,407 --> 00:06:48,580
Κοίτα, η θεραπεία
για τον καρκίνο

144
00:06:48,580 --> 00:06:50,340
θα μπορούσε να είναι
σε εκείνο το φίλτρο.

145
00:06:50,340 --> 00:06:52,342
Κάποιο είδος
ιατρική ανακάλυψη.

146
00:06:52,342 --> 00:06:55,069
Αν μου δώσεις απλά
λίγο ακόμα
να μελετήσω με-

147
00:06:55,069 --> 00:06:56,588
Όχι!

148
00:06:56,588 --> 00:06:59,488
Πόσες φορές; Όχι!

149
00:06:59,488 --> 00:07:01,110
[Γέλια]

150
00:07:13,018 --> 00:07:14,468
Πώς πάει;

151
00:07:16,263 --> 00:07:20,060
Η Τζάνα είναι εκεί
οτιδήποτε μπορώ
σε βοηθήσω;

152
00:07:20,060 --> 00:07:21,579
Δεν είναι κανένα
της επιχείρησής σας.

153
00:07:23,132 --> 00:07:25,548
Μετά από όλα
έκανα για εκείνη...

154
00:07:25,548 --> 00:07:27,447
κρατώντας τον Wolfblood
μυστικά,

155
00:07:27,447 --> 00:07:30,691
σκεπάζοντάς της,
και μου μιλάει
έτσι.

156
00:07:30,691 --> 00:07:33,729
Ίσως έχει
πολλά στο μυαλό της.

157
00:07:33,729 --> 00:07:35,075
Λοιπόν, δεν το κάνουμε όλοι;

158
00:07:35,075 --> 00:07:37,215
δεν θα το έπαιρνα
προσωπικά, εντάξει;

159
00:07:37,215 --> 00:07:38,768
Ξέρεις τι;

160
00:07:38,768 --> 00:07:41,668
τελείωσα
παίζοντας το ωραία.

161
00:07:47,052 --> 00:07:51,229
Κάτι έχει βάλει
Η Τζάνα με άσχημη διάθεση.

162
00:07:51,229 --> 00:07:54,888
τι ήσουν
μιλώντας για μέσα...
στην παιδική χαρά;

163
00:07:54,888 --> 00:07:57,684
Εμ...σ...

164
00:07:57,684 --> 00:07:59,824
Τι συμβαίνει
μαζί σου;

165
00:07:59,824 --> 00:08:01,342
Μόλις ήταν
αναφέροντας την άγρια φύση
πολύ.

166
00:08:01,342 --> 00:08:04,138
Νομίζω ότι είναι, ε,
νοσταλγία.

167
00:08:04,138 --> 00:08:08,833
[Χτυπά το κουδούνι]

168
00:08:08,833 --> 00:08:13,596
Εντάξει όλοι,
καλύτερα να ξεκινήσεις
μαζεύοντας αθόρυβα.

169
00:08:13,596 --> 00:08:15,391
Ίσως πεινάει.

170
00:08:15,391 --> 00:08:17,876
Αυτό με βάζει
με κακή διάθεση.

171
00:08:17,876 --> 00:08:21,293
Γεια σου, Τομ.
σε ζωγράφισα
στο τζούντο.

172
00:08:21,293 --> 00:08:22,467
Είναι ένα χάος.

173
00:08:22,467 --> 00:08:25,643
Ναί. Αυτό είναι μετά
Τελειώνω μαζί σου.

174
00:08:25,643 --> 00:08:28,646
[Γέλια]

175
00:08:28,646 --> 00:08:31,407
Rhydian,
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Πώς μπορώ να νικήσω τον Jimi;

176
00:08:31,407 --> 00:08:35,653
Ξέχνα το, Τομ.
Δεν μπορείς να μάθεις
να πολεμήσει σε μια μέρα.

177
00:08:35,653 --> 00:08:37,240
Συγγνώμη που ρωτάω.

178
00:08:37,240 --> 00:08:38,587
θα σε εκπαιδεύσω.

179
00:08:38,587 --> 00:08:41,727
Ευχαριστώ, αλλά εσύ
όχι ακριβώς
κάντε τζούντο.

180
00:08:41,727 --> 00:08:44,627
Ναι, αλλά μπορώ
να σε βοηθήσει να βρεις
ο εσωτερικός σου λύκος.

181
00:08:44,627 --> 00:08:45,697
Έχω ένα;

182
00:08:45,697 --> 00:08:47,147
Αρκετά για να τρομάξουμε τον Τζίμι.

183
00:08:47,147 --> 00:08:48,320
Ερχομαι. θα πάμε
πιάσε ένα σάντουιτς

184
00:08:48,320 --> 00:08:49,321
και μετά να πάω γυμναστήριο;

185
00:08:49,321 --> 00:08:50,288
Ευχαριστώ, Mads.

186
00:08:50,288 --> 00:08:52,117
[Φλυαρία]

187
00:09:47,932 --> 00:09:49,347
Δεν ωφελεί.

188
00:09:49,347 --> 00:09:51,073
Δεν θα επιστρέψει.

189
00:09:55,215 --> 00:09:56,872
Τότε δεν μπορώ
να θεωρηθεί υπεύθυνος.

190
00:09:56,872 --> 00:09:57,942
Τι εννοείς;

191
00:09:57,942 --> 00:09:59,495
Δεν μπορώ να τον προστατέψω τώρα.

192
00:09:59,495 --> 00:10:01,290
Προστατέψτε τον
από τι;

193
00:10:01,290 --> 00:10:03,775
Τιμή του πακέτου
διακυβεύεται.

194
00:10:03,775 --> 00:10:06,536
δεν φέρνουμε
τον πίσω, θα το κάνουν.

195
00:10:06,536 --> 00:10:09,643
Όχι. Πρέπει
ελέγξτε τους!

196
00:10:15,822 --> 00:10:17,133
[Κλατερισμός]

197
00:10:19,964 --> 00:10:21,241
[Sniff]

198
00:10:21,241 --> 00:10:23,001
Άνθρωποι.

199
00:10:23,001 --> 00:10:23,968
Είναι απλά παιδιά.

200
00:10:23,968 --> 00:10:26,660
Θα μπορούσαν να είναι
μας κατασκοπεύει!

201
00:10:36,566 --> 00:10:37,809
Ω, όχι.

202
00:10:37,809 --> 00:10:39,431
[Γκρίνισμα]

203
00:10:45,714 --> 00:10:47,129
[Χτυπά την πόρτα]

204
00:10:49,510 --> 00:10:51,340
ΑΛΡΙΚ: Κάποιου
εκεί μέσα!

205
00:10:51,340 --> 00:10:53,756
Είναι απλά ένας φίλος
από το σχολείο.
Δεν είναι τίποτα.

206
00:10:53,756 --> 00:10:55,033
Έχεις άνθρωπο
φίλοι;

207
00:10:55,033 --> 00:10:58,485
πρέπει να.
δεν ξέρουν
αυτό που είμαι.

208
00:10:58,485 --> 00:11:00,867
[Κουδούνισμα της πόρτας]

209
00:11:00,867 --> 00:11:03,076
Τους επιτίθεταις,
οι αρχές θα
να είναι σε όλο αυτό το δάσος

210
00:11:03,076 --> 00:11:05,906
σε χρόνο μηδέν.

211
00:11:05,906 --> 00:11:07,011
Θα κάνουν ερωτήσεις.

212
00:11:07,011 --> 00:11:09,047
Ούτε καν
θέλουν να σε δουν.

213
00:11:09,047 --> 00:11:10,186
φεύγουμε απόψε.

214
00:11:10,186 --> 00:11:12,050
Τι κάνει
το τροχόσπιτο έχει σημασία;

215
00:11:15,640 --> 00:11:17,055
[Γκρίνισμα]

216
00:11:21,957 --> 00:11:23,544
Πρέπει να ελέγχεις
το πακέτο.

217
00:11:23,544 --> 00:11:24,925
Είστε
ο αρχηγός τους.

218
00:11:24,925 --> 00:11:27,790
Ηγεσία είναι
για την εμπιστοσύνη--
την εμπιστοσύνη τους σε μένα.

219
00:11:27,790 --> 00:11:29,136
Τι κι αν υπήρχε
άλλο τρόπο;

220
00:11:29,136 --> 00:11:30,448
Δεν πάνε
να είμαι ικανοποιημένος,

221
00:11:30,448 --> 00:11:31,967
όχι μέχρι το Rhydian
έχει ζητήσει συγχώρεση

222
00:11:31,967 --> 00:11:35,142
και ορκισμένος
την πίστη του.

223
00:11:35,142 --> 00:11:37,766
Αλλά μπορεί να το κάνει
εδώ, δεν μπορεί;

224
00:11:37,766 --> 00:11:39,112
Κι αν ερχόταν
σε σένα εδώ,

225
00:11:39,112 --> 00:11:41,183
υποκλίθηκε
μπροστά σου,

226
00:11:41,183 --> 00:11:42,874
παραδέχτηκε
τα λάθη του;

227
00:11:42,874 --> 00:11:44,669
θα δώσω μαρτυρία.

228
00:11:44,669 --> 00:11:46,429
Τότε εσύ και εγώ
μπορεί να επιστρέψει
στο πακέτο,

229
00:11:46,429 --> 00:11:48,121
η τιμή αποκαταστάθηκε.

230
00:12:04,516 --> 00:12:05,586
Αυτό δεν είναι τζούντο.

231
00:12:05,586 --> 00:12:06,587
Δούλεψε, όμως,
δεν είναι;

232
00:12:06,587 --> 00:12:07,657
Για ένα Wolfblood.

233
00:12:07,657 --> 00:12:10,384
[Η πόρτα ανοίγει]

234
00:12:10,384 --> 00:12:11,592
Ο Μάντι, ο Άλρικ επέστρεψε.

235
00:12:11,592 --> 00:12:13,008
Τι;

236
00:12:13,008 --> 00:12:15,251
Τον είδα να μιλάει
στη Jana πέρα
στο τροχόσπιτο.

237
00:12:15,251 --> 00:12:16,459
Αυτό είναι λοιπόν
όλα αυτά ήταν περίπου.

238
00:12:16,459 --> 00:12:18,599
Περιμένετε. τι έκανες
στο τροχόσπιτο;

239
00:12:18,599 --> 00:12:19,773
Είναι μεγάλη ιστορία.

240
00:12:19,773 --> 00:12:21,119
άκουσες τι
σχεδίαζαν;

241
00:12:21,119 --> 00:12:23,846
Όχι, αλλά ήταν
μέχρι κάτι.

242
00:12:27,160 --> 00:12:28,713
Όχι. Δεν είμαι
ζητώντας του συγγνώμη.

243
00:12:28,713 --> 00:12:29,783
Ούτε εδώ, ούτε πουθενά.

244
00:12:29,783 --> 00:12:30,957
Αλλά είναι ο μόνος τρόπος.

245
00:12:30,957 --> 00:12:32,717
Προσπάθησε να με σκοτώσει.

246
00:12:32,717 --> 00:12:34,236
Δεν είναι αυτός το πρόβλημα.

247
00:12:34,236 --> 00:12:36,686
Το πακέτο είναι
απαιτώντας αντίποινα.

248
00:12:36,686 --> 00:12:38,205
Εάν δεν το κάνετε
υποκλίνομαι στον Άλρικ,

249
00:12:38,205 --> 00:12:39,759
τότε θα επιστρέψουν.

250
00:12:39,759 --> 00:12:41,036
Η Μάντι και η οικογένειά της
θα είναι στόχοι,

251
00:12:41,036 --> 00:12:42,520
και ποιος ξέρει
τι θα κάνουν

252
00:12:42,520 --> 00:12:45,419
αν το μάθουν
Ο Τομ και η Σάνον ξέρουν
Μυστικά Wolfblood.

253
00:12:47,283 --> 00:12:48,526
Ο Alric μπορεί μόνο
ελέγξτε τα

254
00:12:48,526 --> 00:12:49,907
αν ζητήσεις συγγνώμη.

255
00:12:49,907 --> 00:12:51,080
Απλώς δεν το κάνω
εμπιστεύσου τον, Τζάνα.

256
00:12:51,080 --> 00:12:53,427
Τότε κάνε το για μένα.

257
00:12:53,427 --> 00:12:55,671
πρέπει να φύγω
μαζί του απόψε.

258
00:12:55,671 --> 00:12:57,259
Εκτός αν θεραπεύσεις
αυτό το ρήγμα,

259
00:12:57,259 --> 00:12:59,779
δεν θα μου επιτραπεί
έλα πάλι εδώ,

260
00:12:59,779 --> 00:13:01,781
δεν θα μπορέσει
να σε δω,

261
00:13:01,781 --> 00:13:03,713
και δεν θα δεις ποτέ
και πάλι την οικογένειά σου.

262
00:13:03,713 --> 00:13:05,370
Μην το αφήσετε να τελειώσει
έτσι.

263
00:13:05,370 --> 00:13:08,373
Γιατί επιστρέφει ο Alric;
Τι συμβαίνει;

264
00:13:08,373 --> 00:13:09,443
Ποιος σου είπε;

265
00:13:09,443 --> 00:13:10,962
Σάνον.
Τριγύρω κρυφά
το καραβάνι μου.

266
00:13:10,962 --> 00:13:12,377
Γιατί ήξερα
κρυβόσουν
κάτι.

267
00:13:12,377 --> 00:13:14,069
Προσπαθώντας να σε σώσει
από το να πιαστείς
από αυτόν.

268
00:13:14,069 --> 00:13:16,519
αυτό είναι που εγώ
ήταν μέχρι.

269
00:13:16,519 --> 00:13:17,520
θα το άφηνα εκεί.

270
00:13:17,520 --> 00:13:18,521
Ναι.

271
00:13:18,521 --> 00:13:21,662
Το θέμα είναι,
Η Τζάνα φεύγει...

272
00:13:21,662 --> 00:13:22,663
απόψε.

273
00:13:22,663 --> 00:13:24,148
Αλλά σε πέταξε έξω.

274
00:13:24,148 --> 00:13:25,528
Θα τη συγχωρήσει.

275
00:13:25,528 --> 00:13:27,496
Μπορεί να πάει σπίτι
αν κάνω ειρήνη
με τον Άλρικ.

276
00:13:27,496 --> 00:13:29,049
Και θα μπορέσω
να δω την οικογένειά μου
πάλι.

277
00:13:29,049 --> 00:13:30,085
Μείνετε μακριά από
αυτόν, Rhydian.

278
00:13:30,085 --> 00:13:31,362
Όχι. Πρέπει
εμπιστευτείτε τον.

279
00:13:31,362 --> 00:13:32,846
Προσπάθησε να
να σε σκοτώσει, θυμήσου.

280
00:13:32,846 --> 00:13:34,399
Δεν τον ξέρεις. Μην είσαι τυφλός.

281
00:13:34,399 --> 00:13:35,538
Δεν έχει έρθει
να κάνει μπελάδες.

282
00:13:35,538 --> 00:13:36,781
Αρκετά.

283
00:13:36,781 --> 00:13:39,439
Εντάξει; Αρκετά.
είναι δική μου απόφαση.

284
00:13:39,439 --> 00:13:43,892
«Δύο νοικοκυριά
και τα δύο όμοια στην αξιοπρέπεια,

285
00:13:43,892 --> 00:13:48,241
«Δίκαια η Βερόνα
όπου βάζουμε τη σκηνή μας,

286
00:13:48,241 --> 00:13:54,419
«Μια αρχαία μνησικακία
σπάσιμο σε νέα ανταρσία,

287
00:13:54,419 --> 00:14:02,358
Όπου εμφύλιο αίμα
κάνει τα χέρια των πολιτών ακάθαρτα».

288
00:14:02,358 --> 00:14:05,258
Λοιπόν, τι είναι ο Σαίξπηρ
μιλάμε για;

289
00:14:08,502 --> 00:14:09,469
Μαχητικός;

290
00:14:09,469 --> 00:14:12,541
Ναι. Μαχητικός.
Μια κόντρα. Βεντέτα.

291
00:14:12,541 --> 00:14:16,234
Μια αρχαία μνησικακία
που απλά συνεχίζει

292
00:14:16,234 --> 00:14:19,444
επί και επάνω.

293
00:14:19,444 --> 00:14:21,964
Τι είναι όμως
τσακώνομαι;

294
00:14:21,964 --> 00:14:23,863
Ιουλιέτα;

295
00:14:23,863 --> 00:14:26,624
Πολύ ωραίο - άντρες
τσακώνονται για σένα.

296
00:14:26,624 --> 00:14:29,730
Όχι, Κατρίνα, είναι
δεν τσακώνονται για την Ιουλιέτα.

297
00:14:29,730 --> 00:14:31,284
Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι.

298
00:14:33,217 --> 00:14:34,459
Ετσι;

299
00:14:34,459 --> 00:14:37,600
Τι είναι αυτά
τσακώνομαι; Σαμ!

300
00:14:37,600 --> 00:14:38,705
Λίαμ.

301
00:14:42,053 --> 00:14:44,504
MADDY: Γιατί η μία πλευρά
νομίζει ότι είναι καλύτεροι
από την άλλη, δεσποινίς;

302
00:14:44,504 --> 00:14:49,440
ΔΑΣΚΑΛΟΣ: Όχι. Είναι και οι δύο
«όμοια στην αξιοπρέπεια».

303
00:14:53,547 --> 00:14:55,860
Κάποιος;

304
00:14:55,860 --> 00:14:58,138
ΤΟΜ: Δεν...

305
00:14:58,138 --> 00:14:59,726
Δεν ξέρω πραγματικά, δεσποινίς.

306
00:14:59,726 --> 00:15:03,143
Είναι η σωστή απάντηση.
Ούτε αυτοί ξέρουν.

307
00:15:03,143 --> 00:15:04,627
Έχουν πολεμήσει
για τόσο καιρό,

308
00:15:04,627 --> 00:15:06,284
ξέχασαν τι
τσακώνονται για.

309
00:15:06,284 --> 00:15:09,494
Έχει γίνει
έναν τρόπο ζωής.

310
00:15:09,494 --> 00:15:12,359
Αλλά είναι η αγάπη
του Ρωμαίου και της Ιουλιέτας

311
00:15:12,359 --> 00:15:15,293
που κάνει
όλοι συνειδητοποιούν

312
00:15:15,293 --> 00:15:20,057
ότι η μόνη διέξοδος
είναι η συμφιλίωση,

313
00:15:20,057 --> 00:15:21,851
συγχώρεση.

314
00:15:21,851 --> 00:15:25,752
[Χτυπά το κουδούνι]

315
00:15:28,789 --> 00:15:30,619
δεν ειναι μονο
για την Τζάνα.

316
00:15:30,619 --> 00:15:33,829
Είναι για όλους μας,
οπότε δεν χρειάζεται
ζεις με τον φόβο τους,

317
00:15:33,829 --> 00:15:37,108
έτσι μπορώ να δω
την οικογένειά μου ξανά μια μέρα.

318
00:15:37,108 --> 00:15:39,524
Άρα δεν χάνουμε
Jana για πάντα.

319
00:15:39,524 --> 00:15:40,870
Δεν μπορούμε να έρθουμε
μαζί σου,

320
00:15:40,870 --> 00:15:41,975
απλά για να σιγουρευτώ;

321
00:15:41,975 --> 00:15:44,150
Όχι. Είναι ανάμεσα
εγώ και αυτός.

322
00:15:44,150 --> 00:15:46,462
δεν είναι για
άνθρωποι...

323
00:15:46,462 --> 00:15:47,636
ή δαμάζει.

324
00:15:47,636 --> 00:15:51,088
Αλλά μόλις τελειώσει,
θα είμαστε όλοι ελεύθεροι.

325
00:15:53,538 --> 00:15:57,611
Αυτό λοιπόν είναι αντίο.

326
00:15:59,820 --> 00:16:04,687
Σε αυτή την περίπτωση,
Έχω μια ομολογία.

327
00:16:04,687 --> 00:16:06,793
Όταν ήμουν
στο τροχόσπιτό σου,

328
00:16:06,793 --> 00:16:09,554
Στην πραγματικότητα έψαχνα
για περισσότερα Dolhdrenc.

329
00:16:09,554 --> 00:16:10,693
Το ήξερα.

330
00:16:10,693 --> 00:16:12,350
Νομίζω ότι το έκανα και εγώ.

331
00:16:12,350 --> 00:16:14,974
Συγγνώμη, Σάνον.
Dolhdrenc μπορεί να είναι

332
00:16:14,974 --> 00:16:17,252
μόνο βότανα
και φυτά ανάμεικτα
στην άγρια φύση,

333
00:16:17,252 --> 00:16:18,563
αλλά δεν έχω ιδέα
πώς να το φτιάξετε.

334
00:16:18,563 --> 00:16:20,945
Μόνο οι θεραπευτές.

335
00:16:20,945 --> 00:16:22,947
είναι μυστικό
ότι δεν το κάνουν
ακόμη και να μοιραστείτε

336
00:16:22,947 --> 00:16:25,363
με τα υπόλοιπα
του πακέτου.

337
00:16:25,363 --> 00:16:28,021
Φαίνεται ότι θα γίνει
μείνε έτσι τώρα.

338
00:16:29,712 --> 00:16:31,956
Λοιπόν...

339
00:16:31,956 --> 00:16:34,441
Δεν σκέφτηκα ποτέ
θα τελείωνε έτσι.

340
00:16:34,441 --> 00:16:35,580
Όχι.

341
00:16:39,895 --> 00:16:42,829
Μπορούμε τουλάχιστον
πήγαινε στο Bernie's
ή κάτι πρώτο;

342
00:16:42,829 --> 00:16:46,143
Δηλαδή, ας πούμε
αντίο σωστά;

343
00:16:46,143 --> 00:16:47,558
Τι είναι ο Μπέρνι;

344
00:16:47,558 --> 00:16:48,766
δεν έχεις κάνει ποτέ
έχεις πάει στο Bernie's;

345
00:16:48,766 --> 00:16:50,181
Οχι.

346
00:16:50,181 --> 00:16:51,148
Έχουμε χρόνο;

347
00:16:51,148 --> 00:16:52,321
είπε
μέχρι τη δύση του ηλίου.

348
00:16:52,321 --> 00:16:53,184
Pssht!

349
00:16:53,184 --> 00:16:54,461
Πάμε.

350
00:16:56,222 --> 00:16:58,224
Το αίμα μας λοιπόν
ουσιαστικά αλλάζει.

351
00:16:58,224 --> 00:16:59,535
MADDY: Ναι.

352
00:16:59,535 --> 00:17:00,536
Διαφορετικά,
θα έκανε η μαμά του
έχουν ανακαλύψει

353
00:17:00,536 --> 00:17:01,917
είμαστε
Wolfbloods...

354
00:17:01,917 --> 00:17:03,850
και απέδειξε η Σάνον
είχε δίκιο
για τα θηρία.

355
00:17:03,850 --> 00:17:06,127
Το ηθικό λοιπόν
της ιστορίας είναι...

356
00:17:06,127 --> 00:17:07,267
Μην πάρεις
ένα αίμα
δοκιμή.

357
00:17:07,267 --> 00:17:08,855
Εκτός αν υπάρχει
κανένα φεγγάρι.

358
00:17:08,855 --> 00:17:11,409
Γιατί όχι;

359
00:17:11,409 --> 00:17:13,825
Τι είναι το φεγγάρι
έχει να κάνει με
κάνει μια εξέταση αίματος;

360
00:17:18,382 --> 00:17:20,867
Το φεγγάρι
επηρεάζει τις παλίρροιες

361
00:17:20,867 --> 00:17:22,386
και είμαστε κατά 80% νερό.

362
00:17:22,386 --> 00:17:24,560
Α, έτσι είναι σαν
το παλιρροϊκό πράγμα.

363
00:17:24,560 --> 00:17:26,355
Ναι.

364
00:17:26,355 --> 00:17:29,358
Αλλά σκέφτηκα
το αίμα ήταν πιο πηχτό
παρά νερό.

365
00:17:29,358 --> 00:17:32,189
Είναι, αλλά είναι…

366
00:17:32,189 --> 00:17:33,604
Όχι τόσο χοντρό όσο εσύ.

367
00:17:33,604 --> 00:17:36,089
δεν εχω ακουσει ποτε
τέτοια σκουπίδια.

368
00:17:36,089 --> 00:17:38,471
Χρειάζεστε γλυκόζη.
Βάλτε τον εγκέφαλο να δουλέψει.

369
00:17:38,471 --> 00:17:39,920
Ω.

370
00:17:39,920 --> 00:17:41,405
Θα σου κάνω 3
μπάρες σοκολάτας
στην τιμή των 2.

371
00:17:41,405 --> 00:17:42,647
Όχι, θα σου πω τι.

372
00:17:42,647 --> 00:17:47,135
Κάντε το 5 και θα το κάνω
σε χρεώνουν για 3.

373
00:17:47,135 --> 00:17:48,136
Αστεία.

374
00:17:48,136 --> 00:17:49,551
Θαυμάσιος.

375
00:17:56,972 --> 00:17:58,974
Η Τζάνα είναι εντάξει,
δεν είναι αυτή;

376
00:17:58,974 --> 00:18:01,528
Ναι.

377
00:18:01,528 --> 00:18:03,772
Είναι ο Alric
δεν εμπιστεύομαι.

378
00:18:12,539 --> 00:18:14,231
[Κουκουβάγια που κυνηγάει]

379
00:18:16,888 --> 00:18:19,270
Ξέρεις τι;

380
00:18:19,270 --> 00:18:20,858
πραγματικά θα το κάνω
λείπουν όλα αυτά.

381
00:18:20,858 --> 00:18:23,032
θα έχω ακόμα
έκπλυση τουαλέτες.

382
00:18:23,032 --> 00:18:25,138
Θα έλεγα ότι είναι
περίπου ίσα.

383
00:18:25,138 --> 00:18:27,106
είναι καταπληκτικό
αυτό που μπορείς να συνηθίσεις.

384
00:18:29,004 --> 00:18:30,419
Μόλις το κάνετε αυτό,

385
00:18:30,419 --> 00:18:32,490
δεν είναι αντίο

386
00:18:32,490 --> 00:18:34,665
αλλά η αρχή
ενός νέου τρόπου
του να ανέβεις.

387
00:18:50,163 --> 00:18:51,544
Λοιπόν, καλά, καλά.

388
00:18:51,544 --> 00:18:53,270
Έχεις περισσότερα κότσια
απ' όσο νόμιζα.

389
00:18:53,270 --> 00:18:56,411
Μην είσαι έτσι.
Ήρθε για να ζητιανέψει
για τη συγχώρεσή σου.

390
00:18:56,411 --> 00:18:58,654
Μετά συνεχίστε με αυτό.

391
00:18:58,654 --> 00:19:00,104
Βεβαιωθείτε
της φέρεσαι καλά.

392
00:19:00,104 --> 00:19:01,381
μου λες
πώς να θεραπεύσετε
η δική μου κόρη;

393
00:19:01,381 --> 00:19:02,382
δεν ήρθα
εδώ για να διαφωνήσω--

394
00:19:02,382 --> 00:19:04,522
Τότε όχι.

395
00:19:06,145 --> 00:19:07,594
Υποτάσσομαι.

396
00:19:13,773 --> 00:19:16,810
[Μιλώντας
Γλώσσα του Wolfblood]

397
00:19:27,821 --> 00:19:30,030
Ααα!

398
00:19:30,030 --> 00:19:31,342
Ναα!

399
00:19:31,342 --> 00:19:34,552
JANA: Τι κάνεις;!
Αφήστε τον να φύγει!

400
00:19:34,552 --> 00:19:35,691
RHYDIAN: Τρέξε, Τζάνα, τρέξε!

401
00:19:35,691 --> 00:19:36,692
Σκάσε τον.

402
00:19:36,692 --> 00:19:38,211
Είπες εκείνος
δεν θα έβλαπτε!

403
00:19:38,211 --> 00:19:41,766
Θα υπερασπιζόσουν πραγματικά
αυτό το άχρηστο αγόρι
εναντίον μου;

404
00:19:41,766 --> 00:19:43,458
Αυτό δεν είναι
τι συμφωνήσαμε!

405
00:19:43,458 --> 00:19:45,114
Τελικά θα το κάνει
να τιμωρηθεί.

406
00:19:45,114 --> 00:19:46,392
Ορκίστηκες να τον συγχωρήσεις!

407
00:19:46,392 --> 00:19:48,497
δεν ειμαι σε θεση
να κρατήσω τον όρκο μου.

408
00:19:48,497 --> 00:19:50,879
Το πακέτο έχει
στράφηκε εναντίον του.

409
00:19:52,950 --> 00:19:57,989
Ο Αράν είναι ο μόνος
που ερχόταν να δει
αποδόθηκε δικαιοσύνη.

410
00:19:57,989 --> 00:20:00,060
Ο μόνος!

411
00:20:00,060 --> 00:20:03,202
Το πακέτο
θα με φοβηθεί ξανά.

412
00:20:03,202 --> 00:20:04,651
ήρθα
για το πελτέ του Rhydian.

413
00:20:04,651 --> 00:20:06,274
Όχι!

414
00:20:06,274 --> 00:20:07,930
Ε!

415
00:20:07,930 --> 00:20:09,138
Είμαι ο πατέρας σου!

416
00:20:09,138 --> 00:20:11,486
Και είναι φίλος μου!

417
00:20:13,039 --> 00:20:15,800
Σε αυτή την περίπτωση,

418
00:20:15,800 --> 00:20:16,974
θα σε σύρουμε
επίσης.

419
00:20:16,974 --> 00:20:19,701
JANA: Όχι! [γρυλίζοντας]

420
00:20:22,773 --> 00:20:26,604
JANA: Όχι! Όχι!
Αφήστε τον! Αφήστε τον!

421
00:20:26,604 --> 00:20:28,606
Αχ!

422
00:20:28,606 --> 00:20:32,817
Σκέψου ότι είσαι
ένα ταίρι για ένα πραγματικό
Wolfblood;

423
00:20:32,817 --> 00:20:34,716
Είσαι μαλακή!

424
00:20:34,716 --> 00:20:38,444
Χαλασμένος, όπως
όλο το είδος σου.

425
00:20:38,444 --> 00:20:40,791
Είμαι κάτι παραπάνω από ταίρι
για έναν απελπισμένο γέρο
λύκος σαν εσένα

426
00:20:40,791 --> 00:20:42,344
προσκολλημένος στην εξουσία.

427
00:20:48,730 --> 00:20:50,904
[γρυλίζοντας]

428
00:21:04,055 --> 00:21:05,850
Τομ; Σάνον.

429
00:21:05,850 --> 00:21:07,783
[Λύκοι γρυλίζουν]

430
00:21:16,309 --> 00:21:17,793
Αχ!

431
00:21:22,108 --> 00:21:23,903
[Λύκος κλαψουρίζει]

432
00:21:44,337 --> 00:21:48,997
Θα ταίριαζες μαζί τους
πάνω μου;

433
00:21:48,997 --> 00:21:50,239
Με τους ανθρώπους;

434
00:21:50,239 --> 00:21:52,069
Είναι φίλοι μου!

435
00:21:52,069 --> 00:21:53,519
Τότε με καταδικάζεις.

436
00:21:53,519 --> 00:21:54,761
Γιατί έπρεπε
να μου πει ψέματα;

437
00:21:54,761 --> 00:21:56,073
προσπαθώ
για να σε προστατέψει.

438
00:21:56,073 --> 00:21:57,937
Μου είπες ψέματα!

439
00:21:57,937 --> 00:22:00,215
Τζάνα...

440
00:22:00,215 --> 00:22:01,837
παρακαλώ.

441
00:22:01,837 --> 00:22:06,048
Παρακαλώ βοηθήστε με ή
δεν θα υπάρχει πακέτο
για να κληρονομήσεις.

442
00:22:06,048 --> 00:22:07,843
[γρυλίζοντας]

443
00:22:11,019 --> 00:22:13,401
Αχ!

444
00:22:13,401 --> 00:22:15,368
Όχι!

445
00:22:15,368 --> 00:22:16,956
Μην με πλησιάζεις.

446
00:22:19,855 --> 00:22:23,928
δεν υπαρχει τροπος
πίσω για σένα τώρα.

447
00:22:23,928 --> 00:22:26,103
[γρυλίζοντας]

448
00:22:45,812 --> 00:22:49,229
Δεν είσαι κόρη
δικό μου...

449
00:22:49,229 --> 00:22:50,817
όχι πια.

450
00:23:07,662 --> 00:23:09,767
[Η Τζάνα κλαίει]

451
00:23:13,461 --> 00:23:14,807
Τι εννοείς,
τα παρατάω;

452
00:23:14,807 --> 00:23:16,602
δεν αντέχω
άλλο ένα σφυροκόπημα
από τον Jimi.

453
00:23:16,602 --> 00:23:18,086
Τομ, δεν το έκανα
απλά σε εκπαιδεύω

454
00:23:18,086 --> 00:23:19,363
ώστε να τα παρατήσεις.

455
00:23:19,363 --> 00:23:21,814
Δεν το έκανες ακριβώς
κάνω πολλή προπόνηση,
Mads.

456
00:23:21,814 --> 00:23:23,850
Αντιμέτωπος με τον πατέρα μου
δεν μετράει ως εκπαίδευση;

457
00:23:23,850 --> 00:23:24,955
Δύσκολα τζούντο.

458
00:23:24,955 --> 00:23:26,370
Θέλετε να στοιχηματίσετε;

459
00:23:26,370 --> 00:23:28,027
Λοιπόν, τι γίνεται με την εστίαση;

460
00:23:28,027 --> 00:23:30,581
Όταν τα ζώα τσακώνονται,
το τελευταίο πράγμα που θέλουν
είναι να πληγωθείς.

461
00:23:34,171 --> 00:23:36,207
Στην άγρια φύση, θα μπορούσε
σημαίνει ζωή ή θάνατο,

462
00:23:36,207 --> 00:23:38,244
άρα πρέπει να ξέρεις
πού να επικεντρωθεί.

463
00:23:38,244 --> 00:23:39,901
Ο Άλρικ ήταν τόσο συγκεντρωμένος
πάνω μου,

464
00:23:39,901 --> 00:23:42,662
δεν είδε την Τζάνα
και ο Ρυδός λύκος έξω.

465
00:23:42,662 --> 00:23:44,630
Το ίδιο ισχύει και για τον Jimi.

466
00:23:44,630 --> 00:23:46,528
MADDY: Το μόνο που είναι πραγματικά
επικεντρώνεται στο είναι
η δόξα,

467
00:23:46,528 --> 00:23:48,427
οπότε θα παίζει
στο πλήθος.

468
00:23:48,427 --> 00:23:52,361
Μόλις πρέπει
ξέρετε πότε να επιλέξετε
την κατάλληλη στιγμή.

469
00:23:52,361 --> 00:23:54,225
Να είσαι υπέροχος, Τζίμι.

470
00:23:56,435 --> 00:23:58,402
Αυτό θα πάρει
τόσα πολλά likes.

471
00:23:58,402 --> 00:23:59,783
[Γέλια]

472
00:24:08,412 --> 00:24:11,208
RHYDIAN: Ναι!
Έλα, Τομ!

473
00:24:11,208 --> 00:24:12,796
Υπάρχει ένα.

474
00:24:12,796 --> 00:24:14,867
Κοιτάξτε το πρόσωπο του Τζίμι.

475
00:24:14,867 --> 00:24:17,352
Ανέβασε αυτό,
Κατρίνα.

476
00:24:17,352 --> 00:24:18,387
[Γέλια]

477
00:24:18,387 --> 00:24:19,665
Χα!

478
00:24:25,809 --> 00:24:27,224
Τι συμβαίνει;

479
00:24:29,916 --> 00:24:31,677
έχουμε μαζέψει
Τα πράγματα του Rhydian.

480
00:24:31,677 --> 00:24:35,577
Επιστρέφει μέσα
με τους ανάδοχους γονείς του.